1
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
Salut Catra. As-tu fait une bonne sieste ?
2
00:00:31,281 --> 00:00:36,327
Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ? Vous
a dit qu'il y avait une arme des Premiers ici.
3
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Où est-il?
4
00:00:37,495 --> 00:00:38,830
Je n'ai jamais dit "arme".
5
00:00:38,913 --> 00:00:42,292
J'ai dit qu'il y avait un morceau de technologie First Ones
enfoui profondément sous la glace,
6
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
et un très puissant en plus.
7
00:00:44,544 --> 00:00:47,756
Les niveaux d'énergie, ça doit faire partie de
le supercalculateur des Premiers.
8
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Continuez simplement à creuser.
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Hordak ne va pas être content
si on lui fait perdre son temps
10
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
et reviens les mains vides.
11
00:00:54,012 --> 00:00:57,682
Un scientifique ne revient jamais les mains vides.
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
Il y a toujours des données.
13
00:00:59,517 --> 00:01:02,520
Je ne suis pas là pour me geler la queue
pour les données.
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,398
Trouvez-moi quelque chose d'utile
ou nous faisons nos valises et rentrons à la maison.
15
00:01:05,648 --> 00:01:07,067
Cet endroit me donne la chair de poule.
16
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
17
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
18
00:01:24,042 --> 00:01:26,127
♪ Nous sommes juste à côté de vous ♪
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,670
♪ Prêt à se battre ♪
20
00:01:28,671 --> 00:01:31,090
♪ Nous allons gagner à la fin ! ♪
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,592
♪ Nous devons être forts ♪
22
00:01:32,675 --> 00:01:34,427
♪ Et nous devons être courageux ♪
23
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
♪ Nous devons être courageux ♪
24
00:01:36,221 --> 00:01:42,560
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
25
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
♪ Nous devons être forts ♪
26
00:01:52,112 --> 00:01:56,699
La Fille du Dragon Cinq. Elle coupe
une fine ligne sur la mer, n'est-ce pas ?
27
00:01:56,783 --> 00:01:59,577
Attendez. Que s'est-il passé
à la Fille Quatre du Dragon ?
28
00:01:59,661 --> 00:02:03,373
Oh, oh, oh, c'était de l'aventure ?
29
00:02:03,456 --> 00:02:06,793
Non, les termites.
Je n'ai pas pu sauver la vieille fille.
30
00:02:07,085 --> 00:02:11,214
Quoi qu'il en soit, je suis honoré de faire partie de
une autre mission audacieuse pour la Rébellion.
31
00:02:11,297 --> 00:02:14,968
Eh bien, tu sais, nous avions besoin d'un bateau
pour monter ici, et vous avez un bateau.
32
00:02:15,051 --> 00:02:19,681
Oui je le fais. Hé. À vrai dire,
J'étais content d'avoir quelque chose à faire.
33
00:02:19,764 --> 00:02:23,226
Mermista a annulé nos plans cette semaine,
et elle sort avec ses amis
34
00:02:23,309 --> 00:02:25,436
et ne m'a pas invité à le rejoindre. Je...
35
00:02:25,520 --> 00:02:28,523
Eh bien, laissez cette mission
vous distraire de tout ça.
36
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
Nous avons reçu des rapports sur l'activité de la Horde
37
00:02:31,025 --> 00:02:35,488
dans la partie nord. Ils en ont installé
une sorte d'avant-poste, mais nous ne savons pas pourquoi.
38
00:02:35,572 --> 00:02:39,909
Le Northern Reach n'est que de la neige et
glace. Que pourraient-ils bien faire ?
39
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être bon.
40
00:02:49,210 --> 00:02:52,255
D'accord, Scorpia, mets-toi dans le jeu.
Vous avez ça.
41
00:02:52,797 --> 00:02:54,799
Toi et Catra avez un lien spécial,
42
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
et au fond de son cœur,
elle le sait.
43
00:03:01,556 --> 00:03:04,559
- Scorpia, bien. Vous êtes ici.
- Oui je suis.
44
00:03:04,642 --> 00:03:07,186
Entrapta a apporté toutes ces cochonneries
de son laboratoire.
45
00:03:07,270 --> 00:03:11,274
Aide-moi à trouver un radiateur ou quelque chose comme ça
puisqu'apparemment nous vivons ici maintenant.
46
00:03:11,357 --> 00:03:16,487
Alors, j'ai pensé,
et je sais que tu as été très occupé
47
00:03:16,571 --> 00:03:21,910
et concentré sur ta carrière ces derniers temps,
mais voudriez-vous un jour...
48
00:03:21,993 --> 00:03:25,914
tu sais, genre, passer du temps avec moi ?
49
00:03:25,997 --> 00:03:28,750
De quoi parles-tu?
Nous traînons. Tout de suite.
50
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
Oui, totalement, des fourre-tout.
51
00:03:31,336 --> 00:03:36,382
Mais, euh, ce que je voulais dire, c'était, genre, dehors
des heures de bureau. Tu sais, on pourrait, pfft,
52
00:03:36,466 --> 00:03:42,555
Je ne sais pas, euh, jouer à un jeu de société ou faire
un autre type d'activité de liaison.
53
00:03:51,898 --> 00:03:56,236
Attention à ça.
C'est un artefact rare des Premiers.
54
00:03:56,319 --> 00:03:59,113
J'avais l'intention de l'étudier
mais je n'ai pas eu l'occasion.
55
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
La dernière fois que je l'ai déployé,
ça a fini par infecter tous mes robots
56
00:04:02,283 --> 00:04:04,410
avec une sorte de virus du meurtre.
57
00:04:05,245 --> 00:04:08,748
Vous avez amené un virus du meurtre
et pas une couverture ?
58
00:04:08,831 --> 00:04:10,291
Il fait aussi d'autres choses.
59
00:04:10,375 --> 00:04:13,544
Par exemple, lorsqu'elle a infecté She-Ra, elle
perdu ses pouvoirs.
60
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
De plus, elle est devenue très molle.
61
00:04:16,839 --> 00:04:20,385
Un interrupteur She-Ra, hein ? Pourquoi n'a-t-il pas
tu as dit quelque chose plus tôt ?
62
00:04:20,468 --> 00:04:24,055
Alors, de toute façon,
dans les affaires non-She-Ra,
63
00:04:24,138 --> 00:04:26,057
quand j'ai dit que nous pouvions faire quelque chose...
64
00:04:28,601 --> 00:04:30,395
- Oh-oh.
- Quoi?
65
00:04:30,478 --> 00:04:33,773
C'est juste une petite bosse.
Je suis sûr que ça va.
66
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
Mais nos robots de forage sont hors ligne.
67
00:04:36,359 --> 00:04:38,152
Tous. Immédiatement.
68
00:04:39,153 --> 00:04:42,991
- Allez. On devrait aller voir ça.
- Je déteste cet endroit.
69
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
A bien y penser,
Mermista ne m'invite jamais
70
00:04:49,497 --> 00:04:51,457
sortir avec ses autres amis.
71
00:04:51,541 --> 00:04:56,129
Je veux dire, hé, je ne suis pas assez cool
pour eux ?
72
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Je suis tellement cool. Je suis Sea Hawk.
73
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous vu quelque chose ?
74
00:05:09,183 --> 00:05:12,020
Non, je pense qu'il y a autre chose
ici.
75
00:05:12,103 --> 00:05:16,774
Tu sais, ils disent toutes sortes de choses étranges
des choses se passent dans le Northern Reach.
76
00:05:16,858 --> 00:05:20,611
Des voix dans le vent. Des monstres dans la neige.
77
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
Les machines tombent en panne.
78
00:05:22,613 --> 00:05:26,826
Les marins disparaissent sans laisser de trace.
Nous pourrions être les prochains !
79
00:05:27,952 --> 00:05:30,288
Je suis cool, non ? Je suis. Droite?
80
00:05:31,205 --> 00:05:33,333
Mon tracker est en panne
81
00:05:33,416 --> 00:05:36,335
depuis ce centre de communication voyou
je l'ai gâché.
82
00:05:36,419 --> 00:05:38,880
j'ai du mal à identifier
l'emplacement de la Horde.
83
00:05:38,963 --> 00:05:42,467
Ne vous inquiétez pas. Nous suivrons notre instinct !
84
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
Par ici!
85
00:05:43,760 --> 00:05:49,640
Ou il y a ce nouveau signal. C'est gros.
Cela ressemble à une signature technologique First Ones.
86
00:05:49,724 --> 00:05:51,601
C'est là que sera la Horde.
87
00:05:52,310 --> 00:05:53,644
Hmm. Hum, hum.
88
00:05:55,396 --> 00:05:59,984
Ah. On y va.
Eh bien, les robots de forage ont disparu.
89
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
Quoi? Ils ont juste disparu dans les airs ?
90
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Peut-être qu'il y a une vérité scientifique
aux rumeurs
91
00:06:08,576 --> 00:06:10,745
sur des événements étranges dans cette région.
92
00:06:10,828 --> 00:06:13,122
Nous n'avons pas été envoyés ici pour chasser les rumeurs.
93
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Hordak veut de la technologie.
Si vos robots ne peuvent pas le déterrer,
94
00:06:15,875 --> 00:06:18,461
- alors peut-être que je t'enverrai là-bas pour...
- Catra.
95
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
Cela fait un moment.
96
00:06:24,675 --> 00:06:28,096
- Salut, Adora.
- Vous êtes assez loin de la ligne de front.
97
00:06:28,179 --> 00:06:31,557
Je suppose que Shadow Weaver te garde
loin de l'action depuis que tu as perdu
98
00:06:31,641 --> 00:06:33,184
la bataille de Bright Moon.
99
00:06:33,267 --> 00:06:37,939
Tisserand d'Ombre ? Ouah.
J'oublie toujours à quel point tu es ignorant.
100
00:06:38,022 --> 00:06:42,860
Nous sommes ici pour reprendre cette terre. Temps
pour que vous retourniez dans la zone d'effroi.
101
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
- Tu veux qu'on y aille ? Essayez de nous faire.
- Avec plaisir.
102
00:06:51,285 --> 00:06:55,289
- Aventure!
- Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer.
103
00:07:16,227 --> 00:07:19,897
Hé, pendant que nous sommes ici, pourrais-tu décrire
moi comme "cool" ? Soyez honnête maintenant.
104
00:07:20,773 --> 00:07:21,773
Potentiellement.
105
00:07:23,901 --> 00:07:27,572
Entrapta, quoi que tu fasses ici
il faut arrêter !
106
00:07:27,655 --> 00:07:30,158
Tu ne comprends pas
les forces avec lesquelles vous jouez !
107
00:07:30,241 --> 00:07:32,410
Je sais! C'est ça qui est amusant !
108
00:07:45,840 --> 00:07:49,469
- Ne bouge pas.
- Oh, s'il te plaît. Vous n'auriez jamais le courage.
109
00:07:51,721 --> 00:07:56,225
Tu sais, même si j'aime nos combats,
il fait beaucoup trop froid pour ça.
110
00:07:56,309 --> 00:07:58,728
Pourquoi n'essayons-nous pas quelque chose de nouveau ?
111
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
Catra, qu'as-tu fait ?
112
00:08:13,493 --> 00:08:17,121
- Tu as dit qu'elle serait impuissante.
- Elle le sera.
113
00:08:17,205 --> 00:08:21,209
- Finalement. Je pense.
- En fait, c'est plutôt cool.
114
00:08:21,292 --> 00:08:25,379
Je sais que tu es toujours là, Adora.
Vous devez vous en sortir.
115
00:08:25,671 --> 00:08:26,923
Lâchez l'épée.
116
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
Tout ira bien, promis.
117
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
Lueur!
118
00:08:36,557 --> 00:08:37,725
Ce qui se passe?
119
00:08:55,993 --> 00:08:59,956
C'est la plus grande chose
c'est déjà arrivé.
120
00:09:20,768 --> 00:09:22,019
Adora, attends.
121
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
Reste loin d'elle.
122
00:09:32,530 --> 00:09:36,784
Oh, je comprends maintenant. L'épée a été infectée,
pas Adora elle-même.
123
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Hein. Je suppose qu'elle est vraiment de la matière organique.
124
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Catra, ça va ?
125
00:09:43,958 --> 00:09:48,212
Ça s'est tellement mieux passé
que j'aurais pu espérer.
126
00:09:48,296 --> 00:09:53,217
On dirait que tu es à moi maintenant, Adora.
Allez, fais-la entrer.
127
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Est-ce que tout le monde va bien ?
128
00:10:03,686 --> 00:10:08,983
Eh bien, pour ma part, je suis choqué et terrifié.
Que s'est-il passé là-haut ?
129
00:10:09,525 --> 00:10:12,862
C'est le disque d'Entrapta.
Il a déjà infecté She-Ra une fois.
130
00:10:12,945 --> 00:10:15,865
Nous devons arriver à Catra et le détruire
pour de bon.
131
00:10:15,948 --> 00:10:20,536
D'accord, allons-y, Glimmer.
Téléportez-nous là-haut. Aventure!
132
00:10:20,620 --> 00:10:24,373
Je ne peux pas.
J'ai épuisé ma magie dans le combat.
133
00:10:24,707 --> 00:10:27,084
En attendant de pouvoir me ressourcer, nous grimpons.
134
00:10:27,168 --> 00:10:28,628
C'est terriblement gênant.
135
00:10:28,711 --> 00:10:31,047
Ne devrais-tu pas mieux compter
ou quelque chose ?
136
00:10:32,465 --> 00:10:37,637
J'espère que Catra survivra à She-Ra alors
Je peux moi-même effacer ce sourire narquois de son visage.
137
00:10:38,554 --> 00:10:42,266
Toujours aussi parfait. Regarde-toi maintenant.
138
00:10:42,350 --> 00:10:45,686
Tu reviens à la Horde
sous mon commandement.
139
00:10:45,770 --> 00:10:47,813
Donc on la garde ?
140
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
Vous l'avez vue là-bas.
141
00:10:49,190 --> 00:10:52,818
Tant que nous aurons cette épée,
nous avons le pouvoir de la rendre folle.
142
00:10:52,902 --> 00:10:56,989
Nous pouvons transformer le propre héros de la rébellion
contre eux. C'est bien.
143
00:10:57,073 --> 00:11:01,452
Je me demande lequel de tes amis
Je vais d'abord vous faire anéantir.
144
00:11:06,624 --> 00:11:09,919
On dirait que les robots ont été identifiés
l'emplacement de la technologie des Premiers
145
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
avant qu'ils ne disparaissent.
Si vous me donnez juste un peu plus de temps.
146
00:11:13,005 --> 00:11:15,216
Pouah. Hé. Cette stupide mission est terminée.
147
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Nous avons ce dont nous avons besoin ici,
l'arme ultime.
148
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
Plier bagage.
Nous la ramenons dans la zone d'effroi.
149
00:11:21,222 --> 00:11:24,850
- Mais Hordak voulait qu'on...
- Oh, tu voulais qu'on creuse un trou inutile ?
150
00:11:24,934 --> 00:11:27,103
Oublie ça. Je ramène She-Ra.
151
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
Je vais y aller. C'est probablement
juste plus d'idiots rebelles.
152
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
- Scorpia, garde un oeil sur Adora.
- Oh ouais. Ouais.
153
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
Je m'en occuperai absolument
cette personne endormie et immobile.
154
00:11:39,448 --> 00:11:40,699
Euh...
155
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
Elle est allée par là.
156
00:11:43,202 --> 00:11:47,623
Je suis un pirate !
Les pirates sont la définition du cool.
157
00:11:47,706 --> 00:11:50,876
Même si on pourrait penser
Je serais invité à plus de fêtes.
158
00:11:50,960 --> 00:11:53,129
Je veux dire, tu penses que je suis cool, non ?
159
00:12:00,636 --> 00:12:02,930
♪ Je suis Sea Hawk, je le suis, je suis ♪
160
00:12:03,013 --> 00:12:06,892
♪ Vous voulez prendre un mec pour acquis ?
Alors je suis ton homme ♪
161
00:12:06,976 --> 00:12:12,898
♪ Méconnu dans tout ce que je fais
Pourquoi ne voient-ils pas que je suis très cool ? ♪
162
00:12:12,982 --> 00:12:16,902
♪ Les gars, soutenez-moi, je suis très cool ♪
163
00:12:17,987 --> 00:12:23,492
Je voulais juste passer un moment avec Catra, mais non,
Je suis coincé à garder son ex-meilleure amie.
164
00:12:28,956 --> 00:12:31,500
Euh... Ça va, Adora ?
165
00:12:32,585 --> 00:12:37,965
- Ouah. Tu es un gros bug.
- Ouf. Oui, c'est la vérité.
166
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Content que tu voies clairement.
Maintenant, allez, je t'emmène au labo.
167
00:12:41,802 --> 00:12:44,263
C'était quoi déjà le code ?
168
00:12:44,346 --> 00:12:45,806
Euh, peut-être...
169
00:12:45,890 --> 00:12:47,266
Boup, boup, boup.
170
00:12:47,349 --> 00:12:48,349
Arrêtez ça.
171
00:12:49,268 --> 00:12:50,144
Boup, boup, boup.
172
00:12:50,227 --> 00:12:54,982
- D'accord, attends. Je suis presque sûr que c'était...
- Boup, boup, boup.
173
00:12:55,524 --> 00:12:57,276
Ne le faites pas. Ne le faites pas. Arrêt.
174
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
Pourquoi tu fais ça
c'est tellement plus dur pour moi ?
175
00:12:59,528 --> 00:13:02,364
S'il te plaît. S'il te plaît. Je suis une femme à la limite.
176
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
J'ai eu un vrai défi d'une journée.
177
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Boup, boup, boup, boup, boup !
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,290
Comment as-tu fait ça ?
179
00:13:11,373 --> 00:13:14,251
J'ai mis le numéro préféré de Catra.
180
00:13:14,877 --> 00:13:20,382
Je comprends. Tu sais
Le numéro préféré de Catra, et pas moi.
181
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
Frotte-le-moi au visage, pourquoi pas ?
182
00:13:24,720 --> 00:13:27,056
Euh... Ce n'est pas bon.
183
00:13:40,152 --> 00:13:42,655
Changement de plans. Et si on restait à l'intérieur ?
184
00:13:42,738 --> 00:13:44,949
Ouais, c'est la soirée des filles !
185
00:13:49,954 --> 00:13:54,917
Aucun signe de She-Ra ? De préférence le
une version qui ne nous fera pas tomber du précipice ?
186
00:13:55,584 --> 00:13:58,254
Non, non She-Ra.
187
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
Juste un terrifiant monstre des neiges !
188
00:14:07,429 --> 00:14:10,641
Je ne peux pas croire que je suis coincé
dans un placard ici avec toi.
189
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
Je devrais être aux côtés de Catra,
la protégeant.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
Pourquoi ne peux-tu pas rester en dehors de notre chemin ?
191
00:14:17,439 --> 00:14:18,857
Catra ?
192
00:14:22,361 --> 00:14:23,946
Inspecteur Pirate ?
193
00:14:24,613 --> 00:14:28,284
Adora. Hum. Je suis là pour te sauver.
194
00:14:28,367 --> 00:14:31,579
Euh... Plutôt, je suis là pour te sauver.
195
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
Cela n'a aucun sens.
196
00:14:35,499 --> 00:14:37,459
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je ne sais pas.
197
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
Elle m'énerve.
Et elle ne va nulle part.
198
00:14:41,338 --> 00:14:43,674
Nous verrons à ce sujet. En garde.
199
00:14:48,512 --> 00:14:51,015
Vous êtes mes meilleurs amis.
200
00:15:01,984 --> 00:15:05,571
Je déteste vraiment cet endroit.
201
00:15:08,782 --> 00:15:11,368
Ce qui se passe?
Pourquoi le courant est-il coupé ?
202
00:15:11,452 --> 00:15:14,038
En forant dans la glace,
nous avons libéré ces créatures.
203
00:15:14,121 --> 00:15:17,958
Maintenant, ils essaient de manière obsessionnelle de
détruis-nous. Quelle tournure inattendue !
204
00:15:20,377 --> 00:15:22,963
D’où viennent ces choses ?
205
00:15:23,047 --> 00:15:26,508
Je suppose que c'est quelque chose à faire
avec cette fosse géante creusée par Entrapta.
206
00:15:30,346 --> 00:15:33,807
Inclinez-vous, leurs yeux,
ils sont rouges comme ceux de She-Ra.
207
00:15:33,891 --> 00:15:39,146
Pensez-vous que peut-être les monstres ont été
infecté aussi ? Pouah! Catra est le pire !
208
00:15:42,441 --> 00:15:45,194
- Vous pensez qu'il vous reste encore une téléportation ?
- Je l'espère.
209
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Salut!
210
00:15:56,580 --> 00:15:57,665
Aïe.
211
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
Fascinant.
212
00:16:01,669 --> 00:16:04,004
Remettez-la.
213
00:16:04,421 --> 00:16:08,634
Lâcher! Catra m'a confié
en la regardant. Je ne peux pas la laisser tomber.
214
00:16:09,093 --> 00:16:12,554
Catra. Elle est méchante.
215
00:16:12,930 --> 00:16:17,184
Elle est incomprise !
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.
216
00:16:17,267 --> 00:16:21,021
Je veux dire, vous avez grandi ensemble.
Je ne peux pas rivaliser avec ça.
217
00:16:21,105 --> 00:16:24,692
Peu importe ce que je fais,
Je n'arrive pas à abattre ses murs.
218
00:16:25,442 --> 00:16:29,697
Mais vous deux, même quand vous essayez
pour s'entre-tuer,
219
00:16:29,780 --> 00:16:33,242
on peut dire qu'il y a un vrai lien.
Je viens de...
220
00:16:33,575 --> 00:16:36,537
J'aimerais qu'elle me voie
ça vaut aussi son temps.
221
00:16:39,623 --> 00:16:42,710
Je... je sais ce que tu ressens.
222
00:16:44,586 --> 00:16:47,464
C'est toujours un plaisir de te voir, Sparkles,
mais nous sommes un peu occupés ici.
223
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
Où est le disque, Catra ?
224
00:16:49,299 --> 00:16:52,219
Quoi? Tu n'as pas aimé mon nouveau,
version améliorée de She-Ra ?
225
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
Entrapta, s'il te plaît,
regarde avec qui tu travailles.
226
00:16:55,639 --> 00:16:59,309
Quoi que la Horde vous donne,
ça ne vaut pas les dégâts que vous faites.
227
00:16:59,393 --> 00:17:03,272
Ces monstres dehors sont infectés
par le même virus qui infecte She-Ra.
228
00:17:05,149 --> 00:17:09,570
Infecté? Cela ne peut pas être vrai. Le disque
n'infecte que la technologie First Ones. A moins que...
229
00:17:09,862 --> 00:17:13,407
les bugs sont la technologie First Ones.
230
00:17:15,534 --> 00:17:20,497
Je veux dire, juste une fois, j'aimerais sortir ensemble
avec Mermista et ses amis.
231
00:17:20,581 --> 00:17:25,085
Je suis doué pour les groupes.
J'ai d'excellentes histoires de bravoure.
232
00:17:25,169 --> 00:17:28,088
- Pourquoi ne veulent-ils pas de moi ?
- Je t'entends.
233
00:17:28,172 --> 00:17:30,132
Catra a été tellement occupée
depuis qu'elle a été promue.
234
00:17:30,215 --> 00:17:32,634
Mais elle m'attend toujours toujours
pour lui consacrer du temps.
235
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Est-ce qu'elle comprend même
combien je fais pour elle ?
236
00:17:35,095 --> 00:17:39,433
Exactement. Il semble que ce soit la seule fois
quelqu'un veut accrocher
237
00:17:39,516 --> 00:17:42,519
c'est quand ils ont besoin que je les conduise
ou faire quelque chose pour eux.
238
00:17:42,603 --> 00:17:44,104
Pouah. Parlez-moi de ça.
239
00:17:44,188 --> 00:17:48,692
Catra a déjà utilisé mon exosquelette dur comme la pierre
comme lime à ongles. J'ai même dû polir.
240
00:17:56,658 --> 00:17:58,869
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez nous ?
241
00:18:00,245 --> 00:18:03,832
Vous savez, les gars, vous êtes vraiment géniaux.
242
00:18:03,916 --> 00:18:06,293
Tu es juste le meilleur.
243
00:18:06,376 --> 00:18:10,881
Vous êtes de bons amis et de bonnes personnes.
244
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
Et je t'aime bien.
245
00:18:15,094 --> 00:18:17,137
Tu es si pointu.
246
00:18:17,221 --> 00:18:20,641
Vous savez quoi?
Elle a raison. Nous sommes vraiment géniaux.
247
00:18:20,724 --> 00:18:24,478
Je suis intelligent, espièglement beau,
et un marin hors pair.
248
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
Je m'en fiche si quelqu'un pense que je suis cool.
249
00:18:26,939 --> 00:18:30,818
Je n'ai pas besoin de leurs avis
pour me valider. Je suis Sea Hawk.
250
00:18:30,901 --> 00:18:35,739
Et moi, je suis courageux, fort,
fais de gros câlins et je suis fidèle.
251
00:18:35,823 --> 00:18:39,493
Vous avez peut-être quitté Catra,
mais un jour, elle comprendra que je ne le ferai pas.
252
00:18:39,576 --> 00:18:43,497
Je serai toujours là pour elle,
parce que c'est ce que je suis.
253
00:18:43,580 --> 00:18:44,832
Ouais!
254
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
Je suis aussi quelqu'un qui s'intéresse
pour botter les fesses d'un bug.
255
00:18:47,835 --> 00:18:51,004
Montrons-leur de quoi nous sommes faits.
256
00:18:52,172 --> 00:18:55,676
Nous devons détruire le disque,
ou aucun de nous ne sortira.
257
00:18:55,759 --> 00:19:00,597
- Hein. Je suppose que j'ai dû le perdre.
- Catra, c'est dans ta poche, tu te souviens ?
258
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
Pour la Horde !
259
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
Je ne suis pas d'accord avec ce sentiment,
mais je suis aussi là.
260
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
Banc-banc !
261
00:19:16,947 --> 00:19:19,575
Hé, je te connais.
262
00:19:19,658 --> 00:19:22,202
Adora, je suis tellement contente que tu ailles bien.
263
00:19:26,957 --> 00:19:31,461
- Catra, tu vas bien ?
- Trouvez juste l'épée. J'ai Adora.
264
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
- Non, ce n'est pas le cas.
- Salut.
265
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
En garde.
266
00:19:58,530 --> 00:20:01,325
Donnez-nous simplement le disque !
267
00:20:01,700 --> 00:20:06,205
Est-ce que vous plaisantez? j'ai le contrôle
d'Adora. Je n’y renonce pas.
268
00:20:25,933 --> 00:20:29,686
Catra, tu dois détruire le disque.
C'est le seul moyen de les arrêter.
269
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
Catra !
270
00:20:38,237 --> 00:20:41,782
Scorpia, tu peux y mettre fin.
Vous devez casser le disque maintenant.
271
00:20:41,865 --> 00:20:44,201
N'ose pas.
272
00:20:44,743 --> 00:20:45,743
Euh...
273
00:20:45,953 --> 00:20:52,876
Il me semble que se soucier de quelqu'un
est la plus grande aventure de toutes.
274
00:20:54,836 --> 00:20:57,714
Désolé, chat sauvage. C'est pour votre propre bien.
275
00:20:57,798 --> 00:20:59,132
Non!
276
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Oh. Ce qui s'est passé?
277
00:21:20,320 --> 00:21:21,989
Hé, dépose-moi.
278
00:21:33,583 --> 00:21:39,006
De quoi es-tu si heureux ? She-Ra a gagné.
Et nous n’avons pas obtenu ce pour quoi nous étions venus.
279
00:21:39,089 --> 00:21:43,302
La mission fut un échec. Comment allons-nous
tu vas expliquer ça à Hordak ?
280
00:21:43,802 --> 00:21:46,930
Échec? Cette mission
fut un succès retentissant.
281
00:21:47,514 --> 00:21:48,724
Ta-da !
282
00:21:48,807 --> 00:21:50,976
J'ai la technologie First Ones.
283
00:21:51,059 --> 00:21:53,562
Quoi? Quand as-tu même...
Depuis combien de temps as-tu ça ?
284
00:21:53,645 --> 00:21:56,982
Quelque temps. Mais nous nous amusions tellement,
Je ne voulais rien dire.
285
00:21:57,065 --> 00:21:58,734
N'est-ce pas incroyable ?
286
00:21:58,817 --> 00:22:02,779
Ce chiot alimentera le portail de Hordak
la technologie et plus encore.
287
00:22:04,323 --> 00:22:06,908
Hordak va être tellement ravi.
288
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
Hé. Merci de nous avoir fait sortir.
289
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
À tout moment.
290
00:22:17,878 --> 00:22:20,422
Très bien, allez.
291
00:22:20,797 --> 00:22:22,924
Vraiment? Oui. Oh!
292
00:22:23,008 --> 00:22:24,008
Merci.
293
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
Oh, mon Dieu. Regardez-nous.
294
00:22:27,721 --> 00:22:29,848
Juste deux petits pois dans une cosse.
295
00:22:29,931 --> 00:22:33,602
Alors quand j'en ai parlé auparavant, j'ai dit
des jeux de société, mais ce n'est pas obligatoire.
296
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
Nous pourrions tout faire. Je suis ouvert.
297
00:22:35,395 --> 00:22:40,275
J'aime le bowling. C'est difficile pour moi
avec mes griffes, mais...